Kierownik Osiedlowego Domu Kultury KARTON Rzeszowskiej Spółdzielni Mieszkaniowej Baranówka IV, Józef Tadla w dniu 15 listopada 2013 roku powitał w swoich progach niecodziennego gościa. Miłośnikom literatury, licznie przybyłym na spotkanie autorskie, przedstawił poetę i prozaika ze Słowacji, Radovana Brenkusa. A to z powodu, iż 10 opowiadań tego autora zatytułowanych Powroty piekła, w tłumaczeniu na język polski ukazało się w rzeszowskim wydawnictwie Abilion, przy finansowym wsparciu Komisji SLOLIA Informatycznego Centrum Literackiego w Bratysławie i zawędrowało właśnie do Rzeszowa.
Patronem honorowym wieczoru był Konsul Słowacji w Rzeszowie, Adam Tadeusz Góral. Jako, że drugie co do wielkości słowackie miasto Koszyce jest miastem partnerskim Rzeszowa, z tym większą przyjemnością Prezydent Miasta, Tadeusz Ferenc wystosował do gościa z Koszyc list gratulacyjny, w którym zachwycił się sprawnym piórem pisarskim i jakże odmienną (może tylko na pozór) percepcją świata. Fragmenty ze zbioru zaprezentował publiczności prozaik, Jerzy Stefan Nawrocki, który dokonał również wnikliwej analizy poszczególnych opowiadań, przyznając, że niełatwe to było zadanie, ale w kontekście zacytował polskie przysłowie „nie taki diabeł straszny, jak go malują” i stało się jasne, że autor kreował swoich bohaterów, niekoniecznie się z nimi utożsamiając. Po wspaniałym koncercie na fortepian i skrzypce, w wykonaniu duetu nauczycielka i uczennica z Zespołu Szkół Muzycznych Nr 2 w Rzeszowie przyszedł czas na trwające do późnych godzin wieczornych, rozmowy czytelników z autorem. Tematyka i źródło inspiracji autora stały się ich głównym tematem. Okazało się, że zdziwienie wielu zamieniło się entuzjazm, gdyż tak w środowisku rzeszowskim zostały przyjęte Powroty piekła, jak i ich autor. Potwierdzeniem niech będzie wspólne, czytelników i kierownictwa ODK KARTON zaproszenie Radovana Brenkusa na kolejne spotkanie w Rzeszowie.
